Arbeitsschwerpunkte

  Software Hardware Lokalisierung
Informationstechnologie Seit 1996 befasst sich translate.IT in unterschiedlichster Weise mit der Übersetzung von Software. Wir haben für alle Großen unserer Branchen gearbeitet und dabei teilweise Projekte betreut, bei denen es um mehr als 6 Mio Worte in 10 Monaten ging.
Darüber hinaus besitzen wir jahrelange Erfahrung mit der Übersetzung der Website (Hilfe, Beispiele, Wissensdatenbank) für ein führendes Office-Produkt.
Seit 2002 sind wir über unseren koreanischen Partner für eines der weltweit bekannten koreanischen Elektronikunternehmen tätig. Wir haben an einer Vielzahl großer und größter Lokalisierungsprojekte für weltweit führende Software-Unternehmen mitgearbeitet.
  Verträge
Gutachten
Klageschriften Gesetze
Recht Bereits von Anfang an haben die Inhaber und später dann die Mitarbeiter warscheinlich Tausende von Verträgen und Gutachten übersetzt. Unser Translation Memory unfasst zurzeit. ca. 80.000 Segmente mit weit über einer Million Wörtern. Wir haben uns, besonders in den letzten Jahren, häufiger mit Klageschriften befasst z. B. im Zusammenhang mit der versuchten Übernahme des VW-Konzerns durch Porsche und zuletzt in Verbindung mit dem Verkauf von Anteilen an der Formel Eins. Im Zuge der Privatisierung von Telekommunikationsunternehmen in West- und Osteuropa haben wir an der Übersetzung diverser Gesetze mitgewirkt.
  Fondsprospekte
Gründungsurkunden und -verträge
KIIDS, Nachträge
Fondsberichte
Jahresabschlüsse
Finanzen Seit einigen Jahren übersetzen wir Fondsprospekte und Gründungsurkunden/verträge für eine Vielzahl von luxemburgischen, schweizerischen und irischen Fondsunternehmen. Übersetzungen dieser Art fallen bei uns regelmäßig im Zusammenhang mit Fondsprospekten an.
Bereits in den neunziger Jahren haben wir die Quartalsberichte für sämtliche Fonds einer großen liechtensteinischen Fondsgesellschaft übersetzt.
Wir haben Jahresabschlüsse vieler Weltunternehmen wie Microsoft, Procter&Gamble oder der Nyse jeweils über etliche Quartale und Jahre hinweg betreut.
  Maschinenbau Messen, Steuern, Regeln Filtertechnik
Technik Neben wahrscheinlich Tausenden von allgemeinen Dokumenten haben wir zuletzt die komplette Website mit sämtlichen Produktbeschreibungen eines weltweit aktiven Ausrüsters von Ölplattformen übersetzt. Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit einem internationalen Übersetzungsbüro haben wir für einen der größten amerikanischen Zulieferer für die Automobilindustrie eine Vielzahl von Beschreibungen von Mess-, Steuer- und Regeltechnik übersetzt. Im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit einem internationalen Übersetzungsbüro haben wir für einen der größten amerikanischen Zulieferer der Automobilindustrie eine komplette Website mit sämtlichen Produktbeschreibungen ihrer Filtrationsprodukte übersetzt.
  TV und Video Haushaltsgroß-und -kleingeräte Klimatechnik
Konsumgüter Im Rahmen unserer jetzt mehr als zehnjährigen Zusammenarbeit mit Heartsome, Korea haben wir eine Vielzahl von Texten aus diesem Bereich für einen namhaften koreanischen Elektronikkonzern ins Deutsche übertragen. Im Rahmen unserer jetzt mehr als zehnjährigen Zusammenarbeit mit Heartsome, Korea haben wir eine Vielzahl von Texten aus diesem Bereich für einen namhaften koreanischen Elektronikkonzern ins Deutsche übertragen. Im Rahmen unserer jetzt mehr als zehnjährigen Zusammenarbeit mit Heartsome, Korea haben wir eine Vielzahl von Texten aus diesem Bereich für einen namhaften koreanischen Elektronikkonzern ins Deutsche übertragen.